1 00:00:41,747 --> 00:00:43,957 Hepsi 30 kutu mu? 2 00:00:46,460 --> 00:00:49,337 Peki. Kutu başına 3000 yen ödeyeceğim. 3 00:00:51,132 --> 00:00:53,425 Toplam 90.000 yen. 4 00:00:54,635 --> 00:00:57,971 Perakende fiyatını biliyor musunuz? Tanesi 400.000. 5 00:00:58,097 --> 00:01:00,056 Maliyet fiyatıyla 10.000. 6 00:01:00,182 --> 00:01:01,933 Şaka yapıyor olmalısın! 7 00:01:02,143 --> 00:01:06,938 Montaj ücretleri. Patent başvurusu. Üstelik tasarım ücreti. 8 00:01:07,064 --> 00:01:09,107 Hepsi büyük harcamalardı. 9 00:01:09,233 --> 00:01:14,070 Ürün geliştirme, maliyet fiyatının birkaç katını gerektirir! 10 00:01:14,196 --> 00:01:15,697 Bay Tonoyama. 11 00:01:16,115 --> 00:01:19,993 Çöplerin kaldırılması için ödeme yapmak size daha pahalıya mal olur. 12 00:01:24,540 --> 00:01:25,832 Hey sen. 13 00:01:26,751 --> 00:01:30,170 Fiyatlandırmayı nasıl yapacaksınız bu terapi cihazları? 14 00:01:30,379 --> 00:01:33,256 Bilmiyorum. Piyasaya bağlıdır. 15 00:01:34,216 --> 00:01:36,593 Yine de 30 tane mi alacaksın? 16 00:01:36,719 --> 00:01:37,969 Yapacağım. 17 00:01:38,220 --> 00:01:40,221 Ya satmazlarsa? 18 00:01:41,182 --> 00:01:45,769 O zaman ödemeyi bitireceğim çöp giderme ücretini kendim ödeyeceğim. 19 00:01:48,981 --> 00:01:52,108 Dürtü ve içgüdüyle mi hareket ediyorsunuz? 20 00:01:52,735 --> 00:01:54,694 Hiç çaba yok mu? 21 00:01:55,321 --> 00:01:57,197 Ben böyle çalışıyorum. 22 00:01:58,866 --> 00:02:01,993 Hiç bunun bir şekilde yanlış olduğunu düşündün mü? 23 00:02:02,119 --> 00:02:06,373 Unut gitsin. O deli. Ona ulaşamayacaksın. 24 00:02:06,958 --> 00:02:09,834 Evet. Nefesimizi boşa harcamayalım. 25 00:02:10,127 --> 00:02:15,298 Bu 90.000 yen'i al ya da alma. Bay Tonoyama, bu size kalmış. 26 00:03:43,054 --> 00:03:45,346 "Mucizevi terapi cihazı" 27 00:03:45,556 --> 00:03:49,601 "200.000 yen" 28 00:04:01,697 --> 00:04:04,949 "Perakende fiyatının yarısı!" 29 00:06:41,482 --> 00:06:42,649 Hepsi bu kadar mı? 30 00:06:42,775 --> 00:06:44,609 Evet. Sana. 31 00:06:45,778 --> 00:06:47,487 Tamam, teşekkürler. 32 00:07:24,817 --> 00:07:26,067 Yoshii. 33 00:07:26,652 --> 00:07:28,444 Bay Takimoto seni istiyor. 34 00:07:37,579 --> 00:07:41,082 Yönetici olman hakkında. 35 00:07:42,960 --> 00:07:46,462 Kıdemsiz personel lideri olarak başlamaya ne dersiniz? 36 00:07:46,672 --> 00:07:50,508 Temel olarak, genç personele akıl hocası olacaksınız. 37 00:07:52,720 --> 00:07:54,387 Bu benim için değil... 38 00:07:54,513 --> 00:07:56,681 Bunu bana daha önce söylemiştin. 39 00:07:56,932 --> 00:08:00,476 Öyle olsa bile, lider olmak için biçilmiş kaftansın. 40 00:08:00,602 --> 00:08:03,980 Bunu bizzat garanti ediyorum. 41 00:08:04,648 --> 00:08:06,733 Sanırım beni yanlış anladın. 42 00:08:06,859 --> 00:08:08,860 Öyle düşünmüyorum. 43 00:08:09,153 --> 00:08:15,074 Becerikli ve kararlısın. İyi bir yönetici olacaksın. 44 00:08:15,534 --> 00:08:20,997 Seni sıradan bir işçi olarak kullanmak bana pek uymuyor. 45 00:08:21,582 --> 00:08:24,042 Üst yönetimimize bakın. 46 00:08:24,501 --> 00:08:28,087 Hepsi ilhamsız, işe yaramaz yaşlı adamlardır. 47 00:08:28,213 --> 00:08:31,299 Hiçbiri sağ elim olarak hizmet etmiyor. 48 00:08:31,425 --> 00:08:36,429 Ben sadece iddiasızım. Sadece kararlıymışım gibi görünüyor. 49 00:08:36,638 --> 00:08:38,556 Bu benim için yeterli. 50 00:08:40,059 --> 00:08:41,726 Zam alacaksın. 51 00:08:43,771 --> 00:08:46,314 Bunu kabul edebileceğimi sanmıyorum. 52 00:08:46,607 --> 00:08:49,567 Peki, bunu bir yük olarak görmeyin. 53 00:08:49,693 --> 00:08:52,570 Junior bölüm şefi olarak başlayın. 54 00:09:15,177 --> 00:09:16,469 "Hesap cüzdanını güncelle" 55 00:10:12,776 --> 00:10:15,653 "Video oyunu satış sıralaması" 56 00:10:36,467 --> 00:10:39,051 Ryosuke, ne zaman içeri girdin? 57 00:10:41,638 --> 00:10:42,805 Şu anda. 58 00:10:43,015 --> 00:10:44,849 Peki ya sen Akiko? 59 00:10:45,309 --> 00:10:49,520 Bir saat önce sanırım. Dalıp gitmiş olmalı. 60 00:10:49,855 --> 00:10:53,858 Biraz daha uyu. Akşam yemeği için dışarı çıkalım. 61 00:10:53,984 --> 00:10:55,234 Tamam aşkım. 62 00:11:07,247 --> 00:11:09,999 "Hemen satın alın" 63 00:11:14,713 --> 00:11:17,715 Sanırım dairemden taşınacağım. 64 00:11:17,841 --> 00:11:19,050 Kira çok mu fazla? 65 00:11:19,176 --> 00:11:20,426 Evet. 66 00:11:20,719 --> 00:11:22,094 Nereye taşınalım? 67 00:11:23,764 --> 00:11:25,598 Aileminki, başka nerede? 68 00:11:25,724 --> 00:11:26,974 Bunu yapma. 69 00:11:27,100 --> 00:11:28,851 Ne yapmalıyım? 70 00:11:29,561 --> 00:11:30,853 Buraya taşın. 71 00:11:30,979 --> 00:11:33,814 Yapamam. Çok sıkışık. 72 00:11:34,107 --> 00:11:36,359 Artık biraz daha ferah. 73 00:11:36,485 --> 00:11:38,486 Burası işe yaramaz. 74 00:11:38,612 --> 00:11:41,822 Dolabımda bir ton şey var. 75 00:11:41,949 --> 00:11:43,491 Sağ. 76 00:11:44,284 --> 00:11:48,079 Belki de eşyalarımı satmanı sağlamalıyım. 77 00:11:48,664 --> 00:11:50,665 Yüksek bir fiyata. 78 00:11:54,836 --> 00:11:57,338 Tam olarak değil. Şaka yapıyorum. 79 00:12:01,885 --> 00:12:04,345 "Tükendi. Stok yenileme tarihi bilinmiyor" 80 00:12:31,540 --> 00:12:35,084 Kaçırdın mı? Para kazanma şansına sahip. 81 00:12:37,963 --> 00:12:41,966 Hayır. Sadece bir şey vardı gözüm üzerindeydi. 82 00:12:42,092 --> 00:12:44,260 Hiçbir şey kaybetmedim. 83 00:12:44,678 --> 00:12:48,222 Birini işe almalısın web'i izlemek için. 84 00:12:49,057 --> 00:12:51,684 Gücüm yettiğince yapacağım. 85 00:12:53,020 --> 00:12:56,480 Böyle bir durumda işimden ayrılabilir miyim? 86 00:13:00,360 --> 00:13:01,652 Elbette. 87 00:13:03,280 --> 00:13:07,325 Bunu ve bunu satın alacağım. İstediğim o kadar çok şey var ki. 88 00:13:09,244 --> 00:13:10,661 Bunu sen yap. 89 00:13:18,420 --> 00:13:22,173 Goto'yu hatırla, meslek okulumuzdan mı? 90 00:13:22,924 --> 00:13:27,553 Sınıf arkadaşın mı? Ah, Goto. Evet. 91 00:13:28,388 --> 00:13:30,556 Tutuklandığını duydum. 92 00:13:30,974 --> 00:13:34,101 Bir sürü idol konser biletini soymak için. 93 00:13:36,855 --> 00:13:39,940 Bu tür riskler almanın sonu asla iyi olmaz. 94 00:13:40,275 --> 00:13:42,485 Kesinlikle öyle değil. 95 00:13:44,988 --> 00:13:47,073 Satın almak için sıraya girmemiz mi gerekiyor? 96 00:13:47,616 --> 00:13:50,910 Bu şekilde mal tedarik etmek gençlere göredir. 97 00:14:13,266 --> 00:14:14,642 Yoshii. 98 00:14:15,852 --> 00:14:19,271 Herhangi bir bilgi var mı? Umut verici bir şey. 99 00:14:19,815 --> 00:14:21,232 Hayır, istemiyorum. 100 00:14:25,445 --> 00:14:26,612 Gerçekten mi? 101 00:14:26,738 --> 00:14:28,823 Eğer bilseydim sana söylerdim. 102 00:14:30,534 --> 00:14:34,120 İyi sonuçlanabilecek bazı bilgilerim var. 103 00:14:34,329 --> 00:14:36,414 Ama henüz sana söyleyemem. 104 00:14:39,459 --> 00:14:41,585 - Duymak ister misin? - Peki. 105 00:14:42,504 --> 00:14:44,171 Şimdilik oturun. 106 00:14:44,548 --> 00:14:49,385 Bunu deneyeceğim ve eğer iyi para verirse sana bir tat vereceğim. 107 00:14:51,012 --> 00:14:52,805 - Senin için uygun mu? - Evet. 108 00:14:55,350 --> 00:14:58,060 Hareketini yap. Acele etmek. 109 00:15:00,021 --> 00:15:01,355 Peki. 110 00:15:01,690 --> 00:15:04,191 Tamam ne yapmalıyım... 111 00:15:06,319 --> 00:15:09,196 Beni dövüyorsun, kahretsin. 112 00:15:14,327 --> 00:15:15,745 Ah doğru. 113 00:15:17,831 --> 00:15:20,374 Seni sinsi piç. 114 00:16:30,695 --> 00:16:33,864 İstifa mı ediyorsun? Buradan mı? 115 00:16:34,157 --> 00:16:35,866 Bu konuda kararlı mısın? 116 00:16:36,576 --> 00:16:37,952 Ben öyleyim. 117 00:16:40,288 --> 00:16:41,956 Bu neyle ilgili? 118 00:16:43,041 --> 00:16:46,877 Elimi farklı bir şeyde denemek istiyorum. 119 00:16:48,171 --> 00:16:51,090 Farklı bir şey mi var? Ne? 120 00:16:52,801 --> 00:16:55,719 Hala ne olduğundan emin değilim. 121 00:16:55,846 --> 00:17:00,349 Ne oluyor be? Bu hiç mantıklı değil. 122 00:17:01,101 --> 00:17:03,894 Bilmek. Üzgünüm. 123 00:17:07,482 --> 00:17:12,820 Hala genç olduğun için aceleci davranmıyor musun? 124 00:17:13,238 --> 00:17:17,449 Başkalarından daha mutlu olma yönündeki rastgele bir arzudan. 125 00:17:18,034 --> 00:17:22,079 Yapmamanız gerektiği halde risk almanıza neden olma eğilimindedir. 126 00:17:22,205 --> 00:17:26,000 Başarısız olacaksın ve her şeyi bir anda kaybedersin. 127 00:17:26,668 --> 00:17:28,836 Bunu istiyor musun? 128 00:17:29,337 --> 00:17:32,089 Peki, söyleyemem. 129 00:17:32,215 --> 00:17:36,385 Bunu istemiyorsun. Sen bu değilsin. 130 00:17:36,803 --> 00:17:41,473 İş hayatında ortaklarımız var. ve bizim gibi meslektaşlarımız. 131 00:17:41,600 --> 00:17:44,310 Tek başına kumar oynamak gibisi yok. 132 00:17:44,644 --> 00:17:48,898 Bu sağduyu. Gençsin ama bunu biliyorsun. 133 00:17:49,024 --> 00:17:51,358 Bu yüzden seni çok düşünüyorum. 134 00:17:51,943 --> 00:17:54,612 Sen düşündüğünden çok daha fazlasısın. 135 00:17:54,738 --> 00:17:58,115 Sen kendini adamış birisin ve dayanıklı bir birey. 136 00:18:01,953 --> 00:18:04,830 Lütfen kendinize daha fazla güvenin! 137 00:18:11,129 --> 00:18:14,632 Hey, erken gelmişsin. Daha akşam yemeğine başlamadım. 138 00:18:14,841 --> 00:18:17,801 Evet. Sadece acele etme. 139 00:18:18,303 --> 00:18:21,513 Ne oldu? Artık gece vardiyasında mısın? 140 00:18:23,558 --> 00:18:24,934 Hayır. 141 00:18:25,936 --> 00:18:27,728 Fabrikadan ayrıldım. 142 00:18:32,817 --> 00:18:36,862 Üç yıl boyunca buna dayandım. Bırakma zamanı. 143 00:18:37,530 --> 00:18:40,282 Orada boşa gittiğimi hissediyorum. 144 00:18:42,535 --> 00:18:46,372 Bu çok saçma. Sadece çok çalışıyorsun. 145 00:18:54,756 --> 00:18:56,715 Akiko, sen de işini bırak. 146 00:18:57,509 --> 00:19:01,553 bıkmış olmalısın ne yapılması gerektiği de söyleniyor. 147 00:19:02,931 --> 00:19:05,099 Ryosuke, değiştin. 148 00:19:09,020 --> 00:19:10,938 Bir planım var. 149 00:19:11,606 --> 00:19:13,399 Ne planı? 150 00:19:14,067 --> 00:19:16,110 Küçük, tatlı bir plan. 151 00:19:19,364 --> 00:19:20,698 Ne olabilir? 152 00:19:36,339 --> 00:19:38,007 Hayatımızı değiştirecek. 153 00:19:40,051 --> 00:19:43,679 Daha fazla para harcayabileceğiz. 154 00:19:47,017 --> 00:19:48,517 Gerçekten mi? 155 00:19:48,643 --> 00:19:50,144 Evet. 156 00:19:52,564 --> 00:19:54,398 Dört gözle bekleyeceğim. 157 00:19:58,611 --> 00:20:03,782 Bu sana bahsettiğim bilgi. Artık harekete geçmemin zamanı geldi. 158 00:20:04,701 --> 00:20:05,784 Nedir? 159 00:20:05,910 --> 00:20:09,455 Yeni bir çevrimiçi açık artırma platformu başlangıcı. 160 00:20:11,416 --> 00:20:14,043 Bir uygulama geliştirici bağlantısı kurdum. 161 00:20:14,044 --> 00:20:16,336 Gölgeli bir darknet sitesi değil. 162 00:20:16,504 --> 00:20:20,299 Eğer yaparsam, açıkta olacak. 163 00:20:20,425 --> 00:20:21,800 Bu harika. 164 00:20:21,926 --> 00:20:23,510 Peki Yoshii. 165 00:20:25,221 --> 00:20:26,930 Benimle bu işe gir. 166 00:20:27,057 --> 00:20:31,268 Mütevazı bir yatırım. Katlanarak ödeyecek. 167 00:20:32,187 --> 00:20:33,479 1 milyon. 168 00:20:33,605 --> 00:20:35,189 Bunu karşılayamam. 169 00:20:35,315 --> 00:20:36,482 O zaman 500.000. 170 00:20:36,608 --> 00:20:38,067 Yapamam. 171 00:20:38,526 --> 00:20:40,861 Ne kadar yatırım yapabilirsiniz? 172 00:20:44,282 --> 00:20:48,035 Bu senin şansın. Şimdi ya da asla. 173 00:20:48,745 --> 00:20:51,663 Hayatımız boyunca satıcı olamayız. 174 00:20:52,123 --> 00:20:55,000 Fiyatların yükselişini ve düşüşünü izlemek, 175 00:20:55,126 --> 00:20:59,171 sabahtan akşama kadar. Bir adım ileri, bir adım geri. 176 00:21:00,131 --> 00:21:03,801 Bundan gerçekten memnun musun? Ha? 177 00:21:05,220 --> 00:21:06,178 Sen ne diyorsun? 178 00:21:09,474 --> 00:21:14,561 Senin kadar tecrübeli değilim bu yüzden emin değilim. 179 00:21:37,710 --> 00:21:39,711 Biz yola çıktığımızda, 180 00:21:40,964 --> 00:21:44,424 çünkü kolay para kazanmak istiyorduk. 181 00:21:44,884 --> 00:21:45,759 Evet. 182 00:21:45,885 --> 00:21:47,469 Artık hayat kolay mı? 183 00:21:48,388 --> 00:21:49,763 Hayır. 184 00:21:49,973 --> 00:21:52,599 Hiç de kolay değil. 185 00:21:53,810 --> 00:21:55,769 Neredeyse hiç para kazanmıyorum. 186 00:21:57,272 --> 00:21:59,273 Ama bundan vazgeçemeyiz. 187 00:22:01,860 --> 00:22:05,362 Ne zaman bu hale geldik? 188 00:22:06,364 --> 00:22:08,073 Söyleyemedim. 189 00:22:11,578 --> 00:22:13,787 Bu bakış da ne? 190 00:22:16,374 --> 00:22:19,668 Bütün bunların üstündeymişsin gibi görünme. 191 00:22:20,753 --> 00:22:22,462 Öyle mi görünüyorum? 192 00:22:22,589 --> 00:22:24,047 Hangi adam olursa olsun. 193 00:22:26,342 --> 00:22:28,093 Kendim alacağım. 194 00:22:29,304 --> 00:22:31,763 Hayatımı tersine çevirme şansı. 195 00:22:32,807 --> 00:22:35,100 Daha sonra pişman olmayın. 196 00:22:39,480 --> 00:22:42,399 Eve giden bir otobüse bineceğim. Doğrudan. 197 00:22:54,412 --> 00:22:59,208 Bahsettiğim şans. Çevrimiçi açık artırma platformu. 198 00:22:59,709 --> 00:23:02,669 Eğer fikrini değiştirirsen, iyice düşün. 199 00:23:02,795 --> 00:23:04,004 Yapacağım. 200 00:23:04,672 --> 00:23:07,549 Eğer bir hamle yapmazsam, Ben mahvoldum. 201 00:23:10,136 --> 00:23:11,553 Ryosuke. 202 00:23:12,555 --> 00:23:13,847 Neden buradasın? 203 00:23:13,973 --> 00:23:16,058 Senin evine gidiyorum. 204 00:23:16,351 --> 00:23:18,227 Ben de eve gidiyorum. 205 00:23:18,561 --> 00:23:21,521 Meslek lisesi son sınıf öğrencisiyim Bay Muraoka. 206 00:23:22,357 --> 00:23:23,815 Ben Muraoka. 207 00:23:23,942 --> 00:23:26,235 Ben Fujita'yım. Tanıştığıma memnun oldum. 208 00:23:26,527 --> 00:23:30,030 Yani... 209 00:23:31,241 --> 00:23:33,492 - O ne? - Kız arkadaşım. 210 00:23:34,869 --> 00:23:36,453 Birlikte mi yaşıyorsunuz? 211 00:23:36,663 --> 00:23:39,164 Hayır. Bazen. 212 00:23:41,626 --> 00:23:43,961 Onunla evlenecek misin? 213 00:23:50,343 --> 00:23:51,635 Evet. 214 00:23:52,387 --> 00:23:54,304 Niyetim var. 215 00:23:55,682 --> 00:23:57,266 Ah. 216 00:23:58,726 --> 00:24:02,312 Geleneksel mutluluğu bulduğunu bilmiyordum. 217 00:24:02,814 --> 00:24:04,439 Üzgünüm. 218 00:24:07,652 --> 00:24:09,528 O adam kimdi? 219 00:24:10,363 --> 00:24:14,032 Meslek yüksekokulu son sınıf öğrencisi. Bahsetmeye değer değil. 220 00:24:17,912 --> 00:24:21,373 Bu yüzden? Bunu mu demek istedin? 221 00:24:22,583 --> 00:24:24,001 Ne demek istiyorsun? 222 00:24:25,503 --> 00:24:27,963 Seninle evlenmek konusunda mı? Evet. 223 00:24:32,010 --> 00:24:33,593 Vay. 224 00:24:35,596 --> 00:24:38,181 Tabii ki ciddiydim. 225 00:24:40,184 --> 00:24:45,188 Yeni bir hayat. Bu güzel olabilir. 226 00:24:45,398 --> 00:24:46,898 Sana söyledim. 227 00:24:47,233 --> 00:24:49,693 Zaten taşınmayı düşünüyordum. 228 00:24:50,028 --> 00:24:52,779 Ben de. Dairemden taşınacağım. 229 00:24:53,698 --> 00:24:55,657 Peki nerede yaşayacağız? 230 00:24:56,200 --> 00:24:58,785 Yeni bir yer buldum. 231 00:24:59,120 --> 00:25:01,413 Çok geniş. Biraz uzak ama. 232 00:25:01,539 --> 00:25:03,874 Gerçekten mi? Nerede? 233 00:25:06,419 --> 00:25:08,754 - Harita görmek ister misin? - Bana göster. 234 00:25:10,465 --> 00:25:15,093 Bu dağlarda, bir göl kenarında. 235 00:25:15,219 --> 00:25:17,512 Etrafında... Dur bir saniye. 236 00:25:17,889 --> 00:25:19,264 Burada. 237 00:28:28,746 --> 00:28:30,789 Tamam bunlar senin... 238 00:28:33,167 --> 00:28:35,001 Güzel bir mülk, değil mi? 239 00:28:35,127 --> 00:28:38,964 ayda 70.000 bu kadar geniş bir yer nadirdir. 240 00:28:39,090 --> 00:28:42,509 Eminim öyledir. Her şey için teşekkürler. 241 00:28:48,224 --> 00:28:49,849 Burada mı çalışacaksın? 242 00:28:49,976 --> 00:28:51,142 Evet. 243 00:28:51,269 --> 00:28:52,727 Ne yapıyorsun? 244 00:28:52,937 --> 00:28:54,563 Ben bir satıcıyım. 245 00:28:56,399 --> 00:28:58,066 Böylece? 246 00:28:59,235 --> 00:29:01,570 Tamam, en iyi dileklerimle. 247 00:29:13,332 --> 00:29:16,585 Bakmak. Bu mutfak harika değil mi? 248 00:29:16,711 --> 00:29:18,169 Evet. Beğendim. 249 00:29:19,088 --> 00:29:21,339 Rüya görüyormuşum gibi hissediyorum. 250 00:29:21,465 --> 00:29:26,428 Hayatımda böyle bir anın yaşanacağını hiç hayal etmezdim. 251 00:29:27,680 --> 00:29:29,306 Artık bizim aşçımızsın. 252 00:29:29,432 --> 00:29:31,141 Elbette. Elimden geleni yapacağım. 253 00:30:16,520 --> 00:30:17,729 Uzak oda mı? 254 00:30:18,022 --> 00:30:19,230 Evet. 255 00:30:55,142 --> 00:30:58,436 Sano, bu köyde mi büyüdün? 256 00:30:58,562 --> 00:30:59,854 Yaptım. 257 00:31:00,314 --> 00:31:01,606 Hiç ayrılmadın mı? 258 00:31:02,024 --> 00:31:05,819 Hayır, ortaokuldan sonra Bir süreliğine Tokyo'ya taşındım. 259 00:31:05,945 --> 00:31:10,949 ama zeki ya da yetenekli değilim, bu yüzden pek iyi gitmedi. 260 00:31:11,283 --> 00:31:12,909 Geri mi geldin? 261 00:31:13,035 --> 00:31:14,202 Yaptım. 262 00:31:23,796 --> 00:31:27,966 Ama buralarda, sana göre çok fazla iş olamaz. 263 00:31:28,134 --> 00:31:31,177 Sağ. O zamandan beri işsizim. 264 00:31:33,597 --> 00:31:37,642 Bu yüzden çok şanslıyım beni işe aldın 265 00:31:38,811 --> 00:31:40,186 Evet? 266 00:31:41,063 --> 00:31:43,732 Her neyse, sana güveniyorum. 267 00:32:30,279 --> 00:32:32,614 "Oran" 268 00:32:33,115 --> 00:32:34,741 "Ratel" ne anlama geliyor? 269 00:32:39,705 --> 00:32:43,333 Bu benim kullanıcı adım. Gerçek adımı kullanamıyorum. 270 00:32:44,376 --> 00:32:48,213 Ayrıca Sano'nun ekranım sadece gözlerim için. 271 00:32:49,215 --> 00:32:51,841 Elbette. Üzgünüm. 272 00:33:13,906 --> 00:33:16,658 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 273 00:33:19,078 --> 00:33:20,954 Bir tasarımcı çantası mı? 274 00:33:21,080 --> 00:33:22,705 Öyle görünüyor, değil mi? 275 00:33:23,666 --> 00:33:25,667 Ah, sahte mi? 276 00:33:26,919 --> 00:33:28,545 Neden böyle düşünüyorsun? 277 00:33:29,255 --> 00:33:30,880 Sadece bir önsezi. 278 00:33:34,134 --> 00:33:36,344 Ben de bilmiyorum. 279 00:33:37,555 --> 00:33:42,308 Bir fotoğraf gördüm. Tanesi 10.000 yen. Bunları 100.000'e satacağım. 280 00:33:44,478 --> 00:33:47,063 Alıcılar ısırmazsa, 50.000. 281 00:33:47,189 --> 00:33:50,316 İstenirse satarlar. Basit. 282 00:33:51,569 --> 00:33:54,529 Gerçek ya da sahte olması önemli değil mi? 283 00:33:54,655 --> 00:33:59,158 Değil. Öğrenmeden hepsini satacağım. 284 00:33:59,702 --> 00:34:01,661 İşin püf noktası bu. 285 00:34:02,288 --> 00:34:05,290 Bu biraz Old Maid'i oynamak gibi bir şey. 286 00:36:51,749 --> 00:36:53,166 Akiko, iyi misin? 287 00:36:55,502 --> 00:36:58,046 Ne yapacağız? Ne yapacağız? 288 00:37:06,346 --> 00:37:08,014 Bu da ne? 289 00:37:08,348 --> 00:37:10,308 Ryosuke, korkuyorum! 290 00:37:13,062 --> 00:37:14,562 Gidip bakacağım. 291 00:37:16,482 --> 00:37:17,940 HAYIR! Burada kal! 292 00:37:18,067 --> 00:37:19,567 Fazla kalmayacağım. 293 00:37:20,402 --> 00:37:21,861 Dışarı çıkmayın. 294 00:38:01,568 --> 00:38:05,488 Gittiler. Bir şaka olsa gerek. 295 00:38:06,198 --> 00:38:10,034 Haydi Tokyo'ya geri dönelim! Hadi geri dönelim! 296 00:38:10,619 --> 00:38:13,329 Böyle yaşamak istemiyorum! 297 00:38:18,210 --> 00:38:19,585 Evet. 298 00:38:20,170 --> 00:38:24,423 Yarın polise gideceğim. O zaman iyi olacağız. 299 00:38:27,928 --> 00:38:30,304 - Bu mu? - Evet. 300 00:38:30,556 --> 00:38:33,724 Öyle görünüyor ki... bir otomotiv parçası. 301 00:38:34,101 --> 00:38:38,980 Bu da muhtemelen garajdaki veya benzin istasyonundaki gençlerin olduğu anlamına geliyor. 302 00:38:39,731 --> 00:38:42,900 Böyle punklar var. özellikle, 303 00:38:44,027 --> 00:38:48,239 ne zaman üzülürler İnsanlar Tokyo'dan buraya taşınıyor. 304 00:38:50,200 --> 00:38:52,368 Peki onları çabuk yakalayacak mısın? 305 00:38:52,703 --> 00:38:54,704 Şikayette bulunursanız. 306 00:38:54,830 --> 00:38:56,414 Kesinlikle yapacağım. 307 00:38:57,916 --> 00:38:59,584 Olacaksın? 308 00:39:00,169 --> 00:39:01,669 Bu taraftan. 309 00:39:18,520 --> 00:39:21,772 Lütfen doldurun gerekli bilgiler. 310 00:39:35,204 --> 00:39:37,622 - Peki Bay Yoshii. - Evet? 311 00:39:38,081 --> 00:39:40,791 - Bayi misiniz? - Evet. 312 00:39:41,710 --> 00:39:44,879 Şüpheli bir şey satmıyorsun, öyle mi? 313 00:39:46,798 --> 00:39:49,383 Bir teslimatçı bize haber verdi. 314 00:39:49,843 --> 00:39:54,055 Sahte tasarım ürünleri teslim etmiş olabileceğini söyledi. 315 00:39:54,181 --> 00:39:55,765 Sen ne diyorsun? 316 00:39:56,308 --> 00:39:59,769 Bir dahaki sefere bize bir tane getir. 317 00:40:02,439 --> 00:40:04,857 Evinizi aramamayı tercih ederim. 318 00:40:06,193 --> 00:40:07,610 Sahte değiller. 319 00:40:07,736 --> 00:40:09,528 Yakında öğreneceğiz. 320 00:40:10,572 --> 00:40:12,823 Onlar... çoktan tükendi. 321 00:40:15,994 --> 00:40:19,789 Yapmışlar mı? Bir tane bile mi kalmadı? 322 00:40:22,876 --> 00:40:24,794 Ne yapabileceğime bakacağım. 323 00:40:29,925 --> 00:40:33,177 Sano, şu çantaların hepsini topla. 324 00:40:33,762 --> 00:40:36,013 Elbette. Hepsi mi? 325 00:40:36,139 --> 00:40:38,391 Hepsi. Satmak için. 326 00:40:41,036 --> 00:40:45,536 "İndirim fiyatını değiştir" 327 00:40:41,061 --> 00:40:42,937 İşaretlemede mi? 328 00:40:43,355 --> 00:40:45,106 Yeter ki satsınlar. 329 00:40:48,568 --> 00:40:51,195 "Değişiklikler kaydedildi" 330 00:40:51,905 --> 00:40:52,530 Polis ne dedi? 331 00:40:52,531 --> 00:40:53,990 Polis ne dedi? 332 00:40:54,658 --> 00:40:57,910 Kimin yaptığını bulabilecekler mi? Peki onları tutuklayacak mısın? 333 00:40:58,036 --> 00:41:02,206 Pencerenin de onarılması gerekiyor. Ne yapmalıyım? 334 00:41:02,833 --> 00:41:04,583 Kuyu? Ne yapmalıyım? 335 00:41:04,710 --> 00:41:06,377 Şimdi değil. 336 00:41:41,330 --> 00:41:43,205 Bu fiyattan emin misin? 337 00:41:43,332 --> 00:41:44,623 Evet. 338 00:41:49,129 --> 00:41:51,130 - Sano, dinle. - Evet? 339 00:41:51,798 --> 00:41:54,300 Gidip bir araba ödünç alabilir misin? 340 00:41:54,926 --> 00:41:57,136 Yapabilirim. Ne için? 341 00:41:57,262 --> 00:41:58,721 Bütün bunları yüklemek için. 342 00:42:00,265 --> 00:42:03,100 Bir teslimat şirketi onları alırdı. 343 00:42:03,226 --> 00:42:08,064 Hayır, onları Tokyo'daki bir yere götüreceğim. Burada onlara güvenemem. 344 00:42:40,680 --> 00:42:42,765 - Her şey bu mu? - Evet. 345 00:42:42,891 --> 00:42:44,558 İmzalayın lütfen. 346 00:42:48,063 --> 00:42:49,605 Teşekkür ederim. 347 00:42:59,491 --> 00:43:00,908 Yoshii mi? 348 00:43:02,828 --> 00:43:04,537 Bay Muraoka! 349 00:43:05,455 --> 00:43:07,123 Seni görmek güzel. 350 00:43:07,249 --> 00:43:11,585 Nereye kayboldun? İletişim kuramadım. 351 00:43:11,711 --> 00:43:15,256 Sen de evde değildin. O kadar uzun süre aradım ki. 352 00:43:15,632 --> 00:43:17,091 Üzgünüm. 353 00:43:17,717 --> 00:43:21,220 Hey, eğer taşındıysan bana adresini ver. 354 00:43:22,389 --> 00:43:25,391 Yeni telefon da mı? Numara kaç? 355 00:43:33,150 --> 00:43:34,316 Kazı şunu. 356 00:43:51,960 --> 00:43:53,752 İyi miydin? 357 00:43:59,885 --> 00:44:03,512 Sen de buradasın çünkü hala satıyor musun? 358 00:44:04,264 --> 00:44:05,473 Evet. 359 00:44:06,349 --> 00:44:07,766 Sen de öyle mi? 360 00:44:08,351 --> 00:44:09,852 Ben mi? 361 00:44:10,187 --> 00:44:13,814 üstleniyorum artık her türlü yeni şey var. 362 00:44:14,149 --> 00:44:17,109 Tek başıma üstesinden gelemeyeceğim kadar fazla. 363 00:44:17,569 --> 00:44:20,654 Nerede bulabileceğimi biliyorum iyi bir asistan mı? 364 00:44:23,033 --> 00:44:24,617 Ah, biliyorum. 365 00:44:26,286 --> 00:44:31,499 Senin gibi bir emektardan faydalanabilirim. Çok yardımcı olursun. 366 00:44:32,375 --> 00:44:36,420 Yakında sizinle iletişime geçeceğim. Numaranız değişmedi mi? 367 00:44:36,546 --> 00:44:38,130 Yoshii. 368 00:44:41,760 --> 00:44:44,678 Artık tamamen haydut oldun, değil mi? 369 00:44:45,347 --> 00:44:48,015 Sadece senin örneğini takip ediyorum. 370 00:44:48,934 --> 00:44:53,979 Tamam, mağazada sıraya girme zamanı. Tag along. 371 00:45:00,654 --> 00:45:02,112 Sadece bir şaka. 372 00:45:04,658 --> 00:45:06,283 Yalnız gideceğim. 373 00:45:07,244 --> 00:45:08,619 Görüşürüz. 374 00:45:23,885 --> 00:45:27,930 Geri döndün. Sano dün geceki vandalı yakaladı. 375 00:45:33,770 --> 00:45:35,521 Sano, o kim? 376 00:45:36,398 --> 00:45:38,232 Bay Yoshii, merhaba. 377 00:45:38,775 --> 00:45:43,696 Ortaokul üçüncüm. Ona biraz bastırdım ve şarkı söyledi. 378 00:45:45,031 --> 00:45:50,619 Tokyo'dan geldin, çok iyi gidiyorsun, ve bu beni sinirlendirdi... 379 00:45:50,912 --> 00:45:53,122 Çok üzgünüm! 380 00:45:53,373 --> 00:45:56,000 Gerçekten üzgünsen kanıtla. 381 00:46:05,468 --> 00:46:07,928 O sadece bir çocuk. Ne şaka. 382 00:46:14,978 --> 00:46:17,021 Bir daha denemeyecek. 383 00:46:17,981 --> 00:46:19,356 Teşekkürler. 384 00:46:20,191 --> 00:46:22,818 Araba kullanışlı mıydı? 385 00:46:22,986 --> 00:46:25,487 Ha? Evet. 386 00:46:26,615 --> 00:46:29,074 İsterseniz saklayabilirsiniz. 387 00:46:30,869 --> 00:46:34,455 Ah evet? Bu işe yarayabilir. 388 00:46:36,166 --> 00:46:38,751 Tamam, seni bu işlerle baş başa bırakıyorum. 389 00:46:45,258 --> 00:46:49,720 "Üstün dikiş makinesi Sadece bugün satışta! 100.000 yen" 390 00:47:13,953 --> 00:47:17,456 Bu espresso makinesinden nefret ediyorum! Kullanamıyorum. 391 00:47:48,988 --> 00:47:53,283 Tokyo'ya gidiyorum. Bu gece döneceğim. 392 00:48:39,748 --> 00:48:45,961 Bunlardan 50 tanesini bu etkinlik için özel olarak yaptırdım. 393 00:48:46,087 --> 00:48:49,006 Elbette. Kişi başına 20.000 yen ödeyeceğim. 394 00:48:50,425 --> 00:48:53,469 zaten duyurmuştum satış tarihi... 395 00:48:54,888 --> 00:48:57,306 10.000 yen perakende fiyatı, değil mi? 396 00:48:57,640 --> 00:49:01,518 Açıkça söylemek gerekirse, Bence bu çok ucuz. 397 00:49:02,395 --> 00:49:03,812 Öyle mi? 398 00:49:05,190 --> 00:49:06,607 Öyle. 399 00:49:06,775 --> 00:49:09,735 O kadar iyi yapılmışlar ki! 400 00:49:10,153 --> 00:49:13,405 Sonuçta, modelci Hiroki Hayashi. 401 00:49:13,990 --> 00:49:17,201 Onların değerini de biliyorum. Hepsini istiyorum. 402 00:49:17,577 --> 00:49:19,286 İki katını ödeyeceğim. 403 00:49:20,705 --> 00:49:22,539 Çift, ha... 404 00:49:23,458 --> 00:49:25,417 Dinleyin Bay Murota. 405 00:49:25,543 --> 00:49:28,629 Kıymetini bilmeyen fırsatçılar 406 00:49:28,755 --> 00:49:31,298 sadece bu rakamları yakalayacağım... 407 00:49:32,342 --> 00:49:36,220 ...dolaplarına tıkmak için! Bu üzücü olmaz mıydı? 408 00:49:40,517 --> 00:49:43,519 Burada... 1 milyon yen var. 409 00:49:46,940 --> 00:49:49,358 Lütfen hepsini almama izin verin. 410 00:49:51,069 --> 00:49:54,822 Merak etme. Güven bana. 411 00:49:56,407 --> 00:49:58,116 İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz! 412 00:50:00,578 --> 00:50:04,331 "Tükendi" 413 00:50:29,399 --> 00:50:30,899 Ryosuke nerede? 414 00:50:31,776 --> 00:50:35,153 Ah, Tokyo. Mal toplamak. 415 00:50:41,244 --> 00:50:44,121 Elbette sorun yok? Bununla oynamak için mi? 416 00:50:46,457 --> 00:50:47,749 Evet. 417 00:50:48,585 --> 00:50:50,502 Ryosuke'ye söyleyeceğim. 418 00:51:12,650 --> 00:51:15,068 Aklınızdan ne geçiyor? 419 00:51:15,904 --> 00:51:17,696 Gerçekten hiçbir şey. 420 00:51:18,281 --> 00:51:19,990 Ne istiyorsun? 421 00:51:20,450 --> 00:51:21,742 Hiç bir şey. 422 00:51:23,494 --> 00:51:27,998 Bana pas vermeyeceksin. Ryosuke'den emir mi aldın? 423 00:51:28,750 --> 00:51:30,834 Bu benim seçimim. 424 00:51:32,420 --> 00:51:33,837 Ah. 425 00:52:11,918 --> 00:52:14,795 Ha? Bayan Akiko, gidiyor musunuz? 426 00:52:15,922 --> 00:52:18,006 Bay Yoshii'ye ne söylemeliyim? 427 00:52:20,301 --> 00:52:23,637 Ona çok sıkıldığımı söyle. 428 00:52:27,183 --> 00:52:29,017 Yani... 429 00:52:29,143 --> 00:52:30,686 Bunu tekrar ifade edeceğim. 430 00:52:31,896 --> 00:52:36,358 "Her şey için teşekkürler Çok eğlendim." 431 00:52:36,484 --> 00:52:38,068 Bunu ona söyle. 432 00:53:35,626 --> 00:53:36,835 "Bu pislik hâlâ satış yapıyor mu?" 433 00:53:36,836 --> 00:53:37,836 "Bu pislik hâlâ satış yapıyor mu?" 434 00:53:38,296 --> 00:53:39,671 "Sahte tasarımcı cüzdanları..." 435 00:53:39,672 --> 00:53:40,422 "Sahte tasarımcı cüzdanları..." 436 00:53:40,548 --> 00:53:43,925 "Dolandırıldım Bu dolandırıcıya dikkat edin" 437 00:53:51,684 --> 00:53:53,185 "Siktir git, Ratel" 438 00:53:53,311 --> 00:53:55,145 "Sınıf arkadaşım da satıyor" 439 00:53:55,271 --> 00:53:58,523 "Onu ifşa ederdim ama başkası yaptı" 440 00:53:58,649 --> 00:54:00,859 "Ratel'in konumu aranıyor" 441 00:54:14,624 --> 00:54:16,083 Sano! 442 00:54:18,461 --> 00:54:20,170 Bana yardım et. 443 00:54:30,807 --> 00:54:31,848 Bu ne? 444 00:54:31,974 --> 00:54:35,185 Rakamlar. Koleksiyoncu öğeleri. Bütün bir parti. 445 00:54:35,353 --> 00:54:37,395 Değerleri artacak. 446 00:55:17,270 --> 00:55:18,687 Akiko nerede? 447 00:55:19,188 --> 00:55:20,564 O gitti. 448 00:55:21,732 --> 00:55:24,776 Bir mesaj bıraktı. Sana söylemeli miyim? 449 00:55:29,323 --> 00:55:32,784 "Her şey için teşekkürler. Çok eğlendim." 450 00:55:52,471 --> 00:55:53,847 Ah. 451 00:55:54,557 --> 00:55:58,935 Geri gelecektir. Gidecek başka yeri yok. 452 00:56:27,506 --> 00:56:30,091 Sano, bilgisayarımı mı kullandın? 453 00:56:32,428 --> 00:56:35,180 Sen kullandın. Neden? 454 00:56:41,187 --> 00:56:44,189 Potansiyel kar yapıcıları önermek. 455 00:56:49,028 --> 00:56:52,030 Desteğin olacağım Bay Yoshii. 456 00:56:54,450 --> 00:56:56,451 Bu senin işin değil. 457 00:56:56,577 --> 00:57:00,664 Bana nasıl yeniden satılacağını göster. Faydalı olacağımı biliyorum. 458 00:57:01,624 --> 00:57:03,500 Buna ne sebep oldu? 459 00:57:06,671 --> 00:57:11,299 Son zamanlarda fark ettim satışlar düşüyor. 460 00:57:12,969 --> 00:57:15,095 Asistanınız olarak 461 00:57:15,221 --> 00:57:18,890 Elimden gelen her şeyi yaparım. Bu benim seçimim. 462 00:57:23,229 --> 00:57:25,480 Yeterli. Resmi anladım. 463 00:57:38,077 --> 00:57:39,577 Kıdem tazminatı. 464 00:57:41,038 --> 00:57:43,456 Artık sana güvenemiyorum. 465 00:57:56,679 --> 00:58:00,765 O zaman gideceğim. Bana ihtiyacın olursa beni ara. 466 00:58:24,206 --> 00:58:25,749 Bay Yoshii. 467 00:58:28,627 --> 00:58:31,421 Hiç "Ratel" için ego sörfü yaptın mı? 468 00:58:32,715 --> 00:58:34,049 Hayır. 469 00:58:35,176 --> 00:58:37,427 İnsanlar etrafı kazıyor. 470 00:58:38,387 --> 00:58:40,347 Ratel'in kim olduğunu öğrenmek için. 471 00:58:44,268 --> 00:58:45,685 Çok uzun. 472 00:58:55,780 --> 00:59:00,617 Hepsi sahteydi. Bana sattığın çantalar. 473 00:59:01,494 --> 00:59:05,747 Üzgünüm! Benim de hiçbir fikrim yoktu! 474 00:59:05,873 --> 00:59:08,833 Özür dilemek durumu düzeltmez! 475 00:59:22,640 --> 00:59:24,724 Bana hâlâ 300.000 borcun var. 476 01:00:15,651 --> 01:00:17,861 Hayatımın canı cehenneme! 477 01:00:20,322 --> 01:00:25,201 Tamamen mahvoldum! Ne yapacağım? 478 01:00:30,541 --> 01:00:33,418 "Bayi Ratel kişisel bilgi toplama ileti dizisi" 479 01:00:34,795 --> 01:00:37,881 "Ratel'in konumu aranıyor" 480 01:00:53,355 --> 01:00:56,774 "Bu siteyi kontrol edin Ratel'in düşmanları toplanın" 481 01:01:18,380 --> 01:01:23,510 "Ratel'in neden olduğu sorun Haydi intikam alalım" 482 01:01:26,597 --> 01:01:30,767 - "Ratel, öl" - "Ratel, öl" 483 01:01:30,935 --> 01:01:32,769 Ratel... 484 01:01:36,398 --> 01:01:37,899 Ratel. 485 01:01:48,285 --> 01:01:50,119 Onu öldüreceğim. 486 01:01:58,796 --> 01:02:03,466 "Hepiniz ciddi misiniz?" 487 01:02:38,627 --> 01:02:39,877 Merhaba. 488 01:02:40,296 --> 01:02:41,421 Merhaba. 489 01:02:41,547 --> 01:02:43,006 Tanıştığıma memnun oldum. 490 01:02:43,299 --> 01:02:44,716 Tanıştığıma memnun oldum. 491 01:02:44,842 --> 01:02:47,677 Ratel'in gerçek adını öğrendim. 492 01:02:47,928 --> 01:02:48,886 Ah, doğru. 493 01:02:49,013 --> 01:02:53,016 Ryosuke Yoshii. Ona Yoshii diyeceğim. 494 01:02:53,684 --> 01:02:57,145 Yoshii, öyle mi? Anlaşıldı. 495 01:03:00,399 --> 01:03:03,943 Sakıncası yoksa bana adını söyle. 496 01:03:04,069 --> 01:03:08,072 Şu andan itibaren İsimsiz kalsak iyi olur. 497 01:03:08,782 --> 01:03:10,408 Mantıklı. 498 01:03:12,036 --> 01:03:14,245 Yüzümüzü de mi kapatacağız? 499 01:03:14,371 --> 01:03:15,955 Her biri kendine ait. 500 01:03:30,220 --> 01:03:33,306 sanırım bizden biri daha o arabanın içinde. 501 01:03:33,432 --> 01:03:34,891 O araba mı? 502 01:03:35,017 --> 01:03:37,644 Kim olduğunu bilmiyorum ama. 503 01:03:38,228 --> 01:03:39,479 Lider misin? 504 01:03:39,605 --> 01:03:43,858 Bir tane yok. Hepimiz istediğimizi yapıyoruz. 505 01:03:45,027 --> 01:03:46,694 Seni takip ediyorum. 506 01:03:53,494 --> 01:03:55,495 Bunu ilk kez mi yapıyorsun? 507 01:03:56,163 --> 01:03:58,748 Şey, bir nevi. 508 01:03:59,500 --> 01:04:02,502 Benim için ikinci kez. Her şey yoluna girecek. 509 01:04:02,628 --> 01:04:06,756 Hızlı giriş, hızlı çıkış. Sadece biraz stres atma. 510 01:04:07,007 --> 01:04:11,010 Hedefin kim olduğu önemli değil. Kin, intikam, 511 01:04:11,220 --> 01:04:15,848 seni yalnızca aşağıya çekerler. Bunu bir oyun olarak düşünün. 512 01:04:16,684 --> 01:04:18,726 Haydi eğlenelim! 513 01:04:21,105 --> 01:04:22,313 Elbette. 514 01:04:52,886 --> 01:04:55,221 "İndirimli fiyat" 515 01:07:45,601 --> 01:07:47,643 Mümkün değil. Bay Takimoto? 516 01:07:47,936 --> 01:07:50,187 Bulunması zor bir adamsın. 517 01:07:54,234 --> 01:07:56,777 Bunu sana yaptıran ne? 518 01:07:56,904 --> 01:07:58,362 Beni ne yapıyor? 519 01:07:59,197 --> 01:08:01,449 Kendinize bunu sormayı deneyin. 520 01:08:05,037 --> 01:08:07,288 Hiçbir şey düşünemiyorum. 521 01:08:10,459 --> 01:08:12,919 Sen her zaman böylesin. 522 01:08:13,462 --> 01:08:16,672 Duygularım ezilmesi gereken bir böcek gibidir. 523 01:08:27,726 --> 01:08:30,269 Bu çılgınlık! Hiç mantıklı değil! 524 01:08:30,395 --> 01:08:33,147 Çok yanılıyor olmalısın. 525 01:08:33,398 --> 01:08:37,777 Sana hiç kızmıyorum, aslında sana minnettarım! 526 01:08:38,445 --> 01:08:43,157 Vazgeçmek benim seçimimdi. Sadece daha iyi bir şey istedim. 527 01:08:43,742 --> 01:08:47,411 Sana hiç sorun çıkarmadım, değil mi? 528 01:08:51,249 --> 01:08:55,461 Bundan sonra ben de yapmayacağım. Lütfen bana inanın. 529 01:08:56,004 --> 01:09:00,800 Hayır. Ziyaret ettiğimde içeride değilmiş gibi davrandın. 530 01:09:05,013 --> 01:09:08,516 Ama bu hiçbir şey değildi. Bu neden bunu haklı çıkarıyor? 531 01:09:11,728 --> 01:09:12,937 Duyarsızlığınız... midesi zor. 532 01:09:12,938 --> 01:09:16,107 Duyarsızlığınız... midesi zor. 533 01:09:24,324 --> 01:09:27,451 Gerçekten ne yaptığını bilmiyor musun? 534 01:09:27,577 --> 01:09:29,245 Sen kimsin?! 535 01:09:29,705 --> 01:09:31,956 Hiç tanışmadığın biri. 536 01:09:33,917 --> 01:09:38,713 Bizim gibi insanlar dalga geçmeye devam ediyor Ratel civarında. 537 01:09:39,631 --> 01:09:41,757 Gökyüzündeki bulutlar gibi. 538 01:09:46,513 --> 01:09:50,182 Acele etmeyin. Hayatlarınızı mahvedeceksiniz. 539 01:09:50,851 --> 01:09:53,436 Bay Takimoto, bunu biliyorsunuz. 540 01:09:54,396 --> 01:09:58,024 Eğer burada durursan, Polisi aramayacağım. 541 01:09:58,483 --> 01:10:03,070 Artık durma zamanı! Lütfen bunu ona açıklayın. 542 01:10:04,197 --> 01:10:08,325 Artık çok geç, Yoshii. 543 01:10:11,163 --> 01:10:11,996 Ne... 544 01:10:12,122 --> 01:10:13,956 Burada başka biri mi var? 545 01:10:40,108 --> 01:10:42,651 Ne oluyor? Lanet olsun! 546 01:11:13,725 --> 01:11:16,685 Siz üçünüz, SUV'u bu tarafa doğru götür. 547 01:13:23,939 --> 01:13:25,689 - Orada mı? - Muhtemelen 548 01:13:38,328 --> 01:13:39,578 Misafirimiz var. 549 01:13:53,551 --> 01:13:56,428 Oradasın! Ne yapıyorsun?! 550 01:13:57,389 --> 01:14:01,725 Burası avcılık derneğinin mülkü. İzin var mı? 551 01:14:05,480 --> 01:14:07,898 Hiç iyi değil, değil mi? 552 01:14:08,817 --> 01:14:11,694 Avımız içeride saklanıyor. 553 01:14:12,028 --> 01:14:14,446 Avın mı? Bir ayı mı? 554 01:14:14,572 --> 01:14:15,864 Sağ. 555 01:14:17,158 --> 01:14:18,450 Gerçekten mi? 556 01:14:20,453 --> 01:14:23,122 Ben diğerleriyle birlikte kontrol edeceğim. 557 01:14:56,489 --> 01:14:58,240 O öldü... 558 01:14:59,409 --> 01:15:01,744 Lanet olsun. Buna yardım edemem. 559 01:15:01,870 --> 01:15:04,121 Artık geri dönüş yok. 560 01:15:04,247 --> 01:15:06,165 Peki ya vücut...? 561 01:15:07,459 --> 01:15:09,335 Arabaya taşıyalım. 562 01:15:57,008 --> 01:15:58,217 Akiko mu? 563 01:15:59,719 --> 01:16:01,261 Ryosuke! 564 01:16:04,015 --> 01:16:05,849 Buna inanamıyorum! 565 01:16:06,976 --> 01:16:08,519 Neden buradasın? 566 01:16:08,645 --> 01:16:10,562 Bana nedenini söyle. 567 01:16:10,688 --> 01:16:14,900 Ev darmadağın, ve seni hiçbir yerde bulamadım. 568 01:16:15,443 --> 01:16:17,820 Çok endişelendim. 569 01:16:18,363 --> 01:16:21,073 İyi misin? Yaralı değil misin? 570 01:16:21,491 --> 01:16:23,200 Ben iyiyim. 571 01:16:23,868 --> 01:16:26,245 Peki ya mallarım? 572 01:16:36,339 --> 01:16:39,049 El değmemiş! Ne kadar rahatladım. 573 01:16:40,468 --> 01:16:42,052 Çıkarmama yardım et. 574 01:16:50,687 --> 01:16:53,313 Telefonun mutfakta yerdeydi. 575 01:16:55,108 --> 01:16:56,692 Hala işe yarayacak mı? 576 01:16:57,360 --> 01:16:58,861 Bilmiyorum. 577 01:17:00,113 --> 01:17:01,780 Akiko, seninkini bana ödünç ver. 578 01:17:01,906 --> 01:17:03,490 Neler oluyor? 579 01:17:03,783 --> 01:17:07,494 Birkaç tuhaf adam içeri girdi. Polisi arayacağım. 580 01:17:07,620 --> 01:17:08,704 Hangi tuhaflar? 581 01:17:08,830 --> 01:17:13,041 Bilmiyorum. Hayattaki başarısızlıklar. Benimle hiçbir ilgisi yok. 582 01:17:15,503 --> 01:17:17,212 Akiko, telefonun. 583 01:17:17,422 --> 01:17:21,967 Ama polis gelirse bu senin için de kötü olmaz mı? 584 01:17:23,178 --> 01:17:25,721 Bok! Haklısın. 585 01:17:31,853 --> 01:17:35,772 Hadi bundan kurtulalım, en önemli şeyi sakla, 586 01:17:35,899 --> 01:17:39,902 ve bir yerlerde yeni bir yer bul. Tamam aşkım? 587 01:17:52,040 --> 01:17:54,500 Bununla yeniden başlayabilirim. 588 01:17:54,792 --> 01:17:56,418 Kredi kartları mı? 589 01:18:21,486 --> 01:18:23,654 Bir süreliğine bizim için oteller. 590 01:18:24,531 --> 01:18:29,159 Bavulumu alacağım. Alabileceğiniz şeyleri toplayın. 591 01:18:29,285 --> 01:18:30,536 Peki. 592 01:18:54,561 --> 01:18:56,061 Bay Muraoka mı? 593 01:18:59,774 --> 01:19:04,403 Bütün yaptığın bu mu? Bu bu mu? 594 01:19:05,446 --> 01:19:07,531 Yoshii, işin bitti. 595 01:19:08,283 --> 01:19:09,825 Oyun bitti. 596 01:19:11,244 --> 01:19:13,245 Bu gerçek mi? 597 01:19:20,587 --> 01:19:23,672 Galibiyet serileri sonsuza kadar sürmez. 598 01:19:24,173 --> 01:19:27,551 Bu geri ödeme bugüne kadarki tüm günahların için. 599 01:19:31,139 --> 01:19:33,974 Ben... o kadar kötü müyüm? 600 01:19:36,728 --> 01:19:40,731 Seni küçümsedim. Tanıştığımız andan beri. 601 01:20:08,134 --> 01:20:10,427 Beni hatırladın değil mi? 602 01:20:10,553 --> 01:20:11,345 Hayır... 603 01:20:11,471 --> 01:20:13,680 Elektrik terapi cihazları. 604 01:20:14,140 --> 01:20:15,349 Şey... 605 01:20:15,475 --> 01:20:17,559 Değil mi? Hatırlayacaksın. 606 01:20:17,685 --> 01:20:21,063 Unutmadım. Yapmayacağım. Yapamam. 607 01:21:44,021 --> 01:21:45,272 Seni görmek güzel. 608 01:21:45,398 --> 01:21:46,857 Aynı şekilde. 609 01:21:53,990 --> 01:21:55,449 Bunun için teşekkürler. 610 01:21:55,992 --> 01:21:57,492 Bir şey daha. 611 01:22:03,833 --> 01:22:06,710 Bununla telefonunu takip edebilirsin. 612 01:22:07,628 --> 01:22:09,171 Bunu takdir ediyorum. 613 01:22:10,548 --> 01:22:12,632 Sana daha sonra ödeme yapmamın sakıncası var mı? 614 01:22:12,759 --> 01:22:15,177 Kesinlikle. Sana güveniyorum. 615 01:22:15,720 --> 01:22:17,929 Ama efendim, eğer zorsa, 616 01:22:18,055 --> 01:22:21,808 yalnız gitmek yerine, neden sendikanın yardımını aramıyorsunuz? 617 01:22:23,603 --> 01:22:25,562 Artık tamamen dışarıdayım. 618 01:22:27,190 --> 01:22:30,066 Anlıyorum. Bu çok yazık. 619 01:22:30,902 --> 01:22:34,613 Lütfen en iyi dileklerimi iletin başkana. 620 01:22:35,364 --> 01:22:39,201 Çok iyi. Herşey gönlünce olsun. 621 01:24:06,998 --> 01:24:11,126 Yoshii, acı dolu bir dünyaya girmek üzeresin. 622 01:24:11,377 --> 01:24:14,004 Ne yazık ki hayatta kalacağınızı söyleyemem. 623 01:24:14,422 --> 01:24:18,633 Senin çilen olacak dünya çapında yayınlanıyor. Anlamak? 624 01:24:19,218 --> 01:24:22,262 Mükemmel. Bu "acı dünyası" nedir? 625 01:24:23,639 --> 01:24:25,473 Yavaş bir kavurma. 626 01:24:29,937 --> 01:24:33,356 Orta çağda ilk önce ayaklar yakılırdı. 627 01:24:34,901 --> 01:24:36,484 Hayır, yüzü. 628 01:24:40,656 --> 01:24:43,116 Tamam, akışı ayarlayalım. 629 01:25:04,347 --> 01:25:05,972 Seni kurtarmamı ister misin? 630 01:25:07,099 --> 01:25:11,227 Beni onlarla aynı kefeye koymayın. Hadi iş konuşalım. 631 01:25:11,896 --> 01:25:15,065 100 milyon yen var mı? Sen ne diyorsun? 632 01:25:17,735 --> 01:25:19,486 Elinde değil mi? 633 01:25:20,321 --> 01:25:22,113 Ne kadar var? 634 01:25:27,203 --> 01:25:28,870 Ne, hiçbir şey mi? 635 01:25:32,667 --> 01:25:35,543 Lanet olsun, sen de mi meteliksizsin? 636 01:25:35,836 --> 01:25:38,338 Az önce zengin gibi davrandın, değil mi? 637 01:25:39,674 --> 01:25:45,804 Ama hâlâ bana salakmışım gibi mi davrandın? Ne kadar yüzeyselsin? 638 01:25:49,308 --> 01:25:50,558 Özür dilemek. 639 01:25:51,769 --> 01:25:53,812 O zaman seni affedeceğim. 640 01:25:54,563 --> 01:25:58,024 Kafanı eğ. Tüm kalbinizle özür dileyin. 641 01:26:03,406 --> 01:26:04,739 İstemiyor musun? 642 01:26:12,540 --> 01:26:14,749 Sonra acı içinde ölürsün. 643 01:26:29,265 --> 01:26:32,684 "Yoshii'nin telefonu" 644 01:27:42,254 --> 01:27:45,715 Polisler bizi köşeye sıkıştırırsa diye. 645 01:27:46,258 --> 01:27:49,761 Bu oyunu bitirmek için aklıma gelen şey buydu. 646 01:27:52,223 --> 01:27:53,848 Ya hep ya hiç. 647 01:28:28,008 --> 01:28:29,217 Ryosuke! 648 01:28:32,012 --> 01:28:33,680 Ryosuke! 649 01:28:38,102 --> 01:28:40,812 Arabanla seni takip ettim. 650 01:28:44,108 --> 01:28:45,900 Kurtulamaz mısın? 651 01:28:50,906 --> 01:28:52,574 Durum çok mu kötü? 652 01:29:02,001 --> 01:29:04,878 Orada bekle. Sıkı durun. Geri döneceğim. 653 01:30:16,992 --> 01:30:18,534 Sen de kimsin? 654 01:30:19,620 --> 01:30:21,913 Ryosuke Yoshii'nin asistanı. 655 01:30:42,268 --> 01:30:44,227 Ryosuke Yoshii nerede? 656 01:30:52,736 --> 01:30:54,028 Daha ileride mi? 657 01:30:54,863 --> 01:30:55,780 Haklı mıyım? 658 01:31:14,425 --> 01:31:15,717 Bu ses de ne? 659 01:31:16,427 --> 01:31:17,593 Silah sesi mi? 660 01:31:17,720 --> 01:31:19,512 Davetsiz misafir mi? 661 01:31:19,972 --> 01:31:21,681 Belki polis? 662 01:31:21,807 --> 01:31:24,726 Peşimizdeler mi? Mahvolduk! 663 01:31:24,852 --> 01:31:27,437 Polisler ateş etmekte o kadar hızlı değiller. 664 01:31:27,563 --> 01:31:29,439 Yakuza mı? Bu daha kötü olurdu. 665 01:31:29,565 --> 01:31:31,941 Birimiz ispiyonculuk mu yaptı? 666 01:31:32,651 --> 01:31:35,445 Tuzağa mı düştük?! 667 01:31:36,613 --> 01:31:41,617 Biz bir oyun oynayan yabancılarız pervasız bir oyun, bu yüzden sonuna kadar açığız. 668 01:31:41,744 --> 01:31:43,411 Bu bizim hatamız... 669 01:31:43,537 --> 01:31:44,746 Hey! 670 01:31:48,667 --> 01:31:52,337 Ne kadar süreliğine gidiyorsun? o maskeyi takar mısın? 671 01:31:55,215 --> 01:31:57,050 Bu benim işim. 672 01:31:57,426 --> 01:32:00,845 Söyleyecek bir şeyin var mı? Yüzünü göster! 673 01:32:01,013 --> 01:32:04,974 Neden? Bunu giyme özgürlüğüm garanti altında değil mi? 674 01:32:05,642 --> 01:32:08,436 Öyle olmasaydı asla katılmazdım! 675 01:32:12,274 --> 01:32:14,859 Kimse yüzünü hatırlamayacak. 676 01:32:18,739 --> 01:32:22,575 Gidip kontrol edeceğim. Burada mı kalacaksın? 677 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 Tamam aşkım. 678 01:32:25,454 --> 01:32:26,662 Sen yapıyorsun. 679 01:33:11,417 --> 01:33:15,628 Davetsiz misafir de silahlı. Bu artık gerçek bir ölüm oyunu. 680 01:33:16,422 --> 01:33:19,048 Haydi Yoshii'yi öldürelim ve buna bir son verelim! 681 01:33:19,174 --> 01:33:20,842 Bu işi bitirecek mi? 682 01:33:20,968 --> 01:33:23,010 Olacağından şüpheliyim. 683 01:33:23,929 --> 01:33:26,305 O zaman ne yapacağız? 684 01:33:27,766 --> 01:33:32,145 Şimdi eğleniyorum. Hep bunun hayalini kurdum. 685 01:33:33,439 --> 01:33:35,148 Hadi eğlenelim. 686 01:33:44,825 --> 01:33:48,578 Şu anda yapabilirim seni sefaletinden kurtar. 687 01:33:50,414 --> 01:33:53,124 Yanarak ölmeye tercih edilir. 688 01:33:53,709 --> 01:33:56,752 Ratel'in şansı sonunda tükendi. 689 01:33:57,838 --> 01:34:00,131 Benimki uzun zaman önce bitti. 690 01:34:01,758 --> 01:34:04,844 Tehlikeli mallar yüzünden bir servet kaybettim. 691 01:34:05,679 --> 01:34:10,683 Ailem beni evlatlıktan reddetti. Sevgilim intihar etti. 692 01:34:15,814 --> 01:34:19,775 Sabırsızlıkla beklemem gereken tek şey Ratel’i öldürüyor. 693 01:34:22,571 --> 01:34:24,071 Bu çok acınası değil mi? 694 01:34:26,200 --> 01:34:27,783 Gülebilirsin. 695 01:34:28,994 --> 01:34:30,703 Lütfen gülün. 696 01:34:35,501 --> 01:34:37,460 Kaset seni durduruyor mu? 697 01:34:38,670 --> 01:34:40,296 Çıkarayım mı? 698 01:34:42,716 --> 01:34:47,303 Ratel'in güldüğünü görmek ve suratına ateş etmek istiyorum. 699 01:34:57,356 --> 01:34:59,273 Neden gülmüyorsun? 700 01:35:00,817 --> 01:35:03,027 Eğer yapmazsan, ateş edemem. 701 01:35:05,030 --> 01:35:07,073 Beni küçümseyen adam 702 01:35:07,950 --> 01:35:10,785 o an beni yine küçümsüyor 703 01:35:11,954 --> 01:35:13,204 Onu öldüreceğim. 704 01:35:13,789 --> 01:35:19,043 Ona neyin çarptığını anlamayacak. Bu onu şaşırtacak ve ölecek. 705 01:35:21,129 --> 01:35:23,589 Onu böyle görmek istiyorum. 706 01:36:09,511 --> 01:36:11,012 İyi misin? 707 01:36:17,853 --> 01:36:19,228 Teşekkür ederim. 708 01:36:21,440 --> 01:36:22,898 Ama Sano, neden? 709 01:36:24,401 --> 01:36:25,901 Ben senin asistanınım. 710 01:36:34,119 --> 01:36:36,245 Bunu GPS ile takip ettim. 711 01:36:39,791 --> 01:36:42,335 Desteğin olacağım Bay Yoshii. 712 01:36:42,836 --> 01:36:44,545 Karşı koyalım. 713 01:36:44,671 --> 01:36:46,005 Karşı koymak mı? 714 01:36:46,131 --> 01:36:47,465 Olumlu. 715 01:36:47,966 --> 01:36:50,051 Seni hiç anlamıyorum. 716 01:36:50,844 --> 01:36:53,971 Ne de olsa ben bir mağdurum. Kaçmam lazım! 717 01:36:54,306 --> 01:36:56,557 Eski hayatımı geri istiyorum. 718 01:37:05,233 --> 01:37:07,026 Nasıl ateş edileceğini biliyor musun? 719 01:37:07,319 --> 01:37:08,527 Hayır... 720 01:37:09,196 --> 01:37:10,863 Dolu. 721 01:37:11,281 --> 01:37:14,450 Sadece horozu kaldır, ve tetiği çekin. 722 01:37:18,664 --> 01:37:19,872 Peki ya ona? 723 01:37:29,800 --> 01:37:31,384 O önemli mi? 724 01:37:33,220 --> 01:37:34,762 Onu bırakacak mısın? 725 01:37:35,180 --> 01:37:35,930 Kim o? 726 01:37:36,056 --> 01:37:37,098 Bilmiyorum! 727 01:37:37,557 --> 01:37:38,849 O halde onu bırak. 728 01:37:40,602 --> 01:37:42,603 Bunu neden yapıyorsun? 729 01:37:45,607 --> 01:37:48,609 Bana ihtiyacın olursa beni aramanı söylemiştim. 730 01:37:51,530 --> 01:37:54,156 Hadi gidelim. 731 01:37:54,825 --> 01:37:57,326 Atışlardan korkacaklar. 732 01:37:58,620 --> 01:38:00,246 Dikkatlice ilerleyin. 733 01:38:07,671 --> 01:38:12,258 "Karısını ve iki çocuğunu öldürmekten aranan adam" 734 01:38:27,816 --> 01:38:30,067 Ne? Gelmiyor musun? 735 01:38:30,318 --> 01:38:34,071 "Liderimizin" adını biliyor musunuz? Ichiro Takimoto. 736 01:38:34,197 --> 01:38:38,951 Haberleri kontrol edin. O kaçıyor ailesini öldürdüğü için. 737 01:38:45,292 --> 01:38:48,544 Bizi içine sürükleyecek polislerle çatışma. 738 01:38:49,171 --> 01:38:51,964 Umurumda değildi. 739 01:38:53,258 --> 01:38:55,760 Öleceksin. Bunu istiyor musun? 740 01:39:21,661 --> 01:39:23,078 Birisi orada. 741 01:39:30,962 --> 01:39:32,463 Bir tüfek... 742 01:39:32,714 --> 01:39:35,508 Dikkatli ol. Dışarı çıkmak yok. 743 01:39:41,723 --> 01:39:45,309 Ben yüksek yeri alacağım. Sen beni burada koru. 744 01:39:47,062 --> 01:39:49,355 Seni nasıl koruyabilirim? 745 01:40:12,295 --> 01:40:13,879 Bay Yoshii, burada kalın. 746 01:40:48,832 --> 01:40:50,916 Biri koştu! Onu kovalayacağım! 747 01:42:12,332 --> 01:42:13,707 O kaçtı. 748 01:42:16,628 --> 01:42:18,253 Bay Yoshii? 749 01:42:21,007 --> 01:42:22,466 Orada mısın? 750 01:43:00,839 --> 01:43:05,134 Bu çok etkileyiciydi. Beni kurtardın. 751 01:43:06,845 --> 01:43:08,595 Şaşırtıcı derecede kolay mı? 752 01:43:18,565 --> 01:43:19,982 Bay Yoshii? 753 01:43:32,954 --> 01:43:34,329 Bay Yoshii. 754 01:43:38,668 --> 01:43:40,210 Ayağa kalkabilir misin? 755 01:43:50,096 --> 01:43:52,431 Bay Yoshii, Sana hayatımı borçluyum. 756 01:43:54,142 --> 01:43:57,352 Gelmek. Devam edelim. 757 01:44:13,286 --> 01:44:16,497 O yakuza ya da polis değil. Öldürmek için ateş ediyor! 758 01:44:16,623 --> 01:44:19,541 Peki kaçacak mısın? 759 01:44:19,667 --> 01:44:20,709 Evet! 760 01:44:43,983 --> 01:44:45,275 Bırak yaşayayım... 761 01:44:46,986 --> 01:44:47,903 Bırak yaşayayım... 762 01:44:49,030 --> 01:44:50,155 Bırak yaşayayım... 763 01:44:50,323 --> 01:44:52,157 Artık yaşamak için çok geç. 764 01:45:43,877 --> 01:45:46,086 - Şimdi ne olacak? - Çift namlulu... 765 01:45:52,427 --> 01:45:56,305 İki kez ateş ettiğinde yeniden yükleme zaman alacaktır. 766 01:45:57,182 --> 01:45:58,932 Şu duvara koş. 767 01:45:59,893 --> 01:46:01,185 Yapamam! 768 01:46:01,311 --> 01:46:02,227 Yapabilirsiniz. 769 01:46:11,154 --> 01:46:12,362 Şimdi! 770 01:46:23,291 --> 01:46:24,708 Yoshii! 771 01:46:25,043 --> 01:46:28,295 Kim o? Bir arkadaş mı? 772 01:46:37,013 --> 01:46:40,140 Aferin sana. Bir arkadaşın var. 773 01:46:40,266 --> 01:46:43,018 Bana gelince, tamamen yalnızım. 774 01:46:52,070 --> 01:46:53,946 Tüfeği orada kullanacağım. 775 01:46:54,072 --> 01:46:57,741 O geri çekilene kadar buraya ateş et. Bunu da kullanın. 776 01:47:01,371 --> 01:47:02,704 Şimdi ateş et! 777 01:47:26,980 --> 01:47:31,608 Mesele şu ki, Senden önce ölmeyeceğim. 778 01:47:32,151 --> 01:47:34,695 Ben ölürsem sen de ölürsün. 779 01:52:03,214 --> 01:52:04,548 O burada değil. 780 01:52:52,638 --> 01:52:56,600 Bırak onu. Seninkini de bırak! Bırakın onları hemen! 781 01:52:57,935 --> 01:52:59,436 Bırak şunu, kahretsin. 782 01:53:02,273 --> 01:53:03,523 Yap! 783 01:53:07,987 --> 01:53:10,572 Her şey yolunda gitmeyecek. 784 01:53:11,991 --> 01:53:15,076 Beni unutmak istiyorsun ama buna izin vermeyeceğim. 785 01:53:15,411 --> 01:53:17,203 Bundan emin olacağım. 786 01:53:18,914 --> 01:53:22,000 En büyük pişmanlığın benimle tanışmak olacak. 787 01:53:22,209 --> 01:53:23,793 Pişman ol ve öl! 788 01:53:24,211 --> 01:53:27,380 Ama huzur içinde yatacağını sanma. 789 01:53:28,007 --> 01:53:32,302 Cehennem seni bekliyor. Sonsuza kadar senin kabusun olacağım. 790 01:53:32,762 --> 01:53:36,139 Şu anda Cehenneme gidiyorsun! 791 01:54:31,195 --> 01:54:32,696 Bu doğru. 792 01:54:33,572 --> 01:54:35,865 Hayır, yara almadım. 793 01:54:36,742 --> 01:54:38,410 Sadece site temizliği. 794 01:54:39,912 --> 01:54:42,622 Her zaman takdir edildi. Sana. 795 01:54:44,208 --> 01:54:47,377 Peki. Çok teşekkürler. 796 01:55:01,225 --> 01:55:03,435 Tanıdığım insanlar temizlik yapacak. 797 01:55:04,145 --> 01:55:07,689 Her şeyin sonu iyi olacak. Emin olabilirsiniz. 798 01:55:11,068 --> 01:55:14,863 Ayrıca bunu senin evinden kurtardım. 799 01:55:16,365 --> 01:55:18,158 Sabit diskim mi? 800 01:55:18,492 --> 01:55:20,326 Yeniden başlamanıza yardımcı olacaktır. 801 01:55:26,959 --> 01:55:28,668 Ah evet unuttum. 802 01:55:29,003 --> 01:55:30,295 Neyi unuttun? 803 01:55:31,255 --> 01:55:34,090 Benim malım. Satış istatistikleri kontrolü. 804 01:55:44,852 --> 01:55:46,186 Harika. 805 01:55:46,979 --> 01:55:48,313 Nasıl gitti? 806 01:55:51,400 --> 01:55:55,236 Rakamlar tam zamanında tükendi. 807 01:55:55,529 --> 01:55:57,655 - Kâr mı ettin? - Evet. 808 01:55:58,407 --> 01:55:59,783 Ne kadar? 809 01:56:00,868 --> 01:56:04,078 Yaklaşık 10 milyon civarında. 810 01:56:04,872 --> 01:56:09,167 Fantastik! Harika, Bay Yoshii. 811 01:56:09,919 --> 01:56:11,544 Şans eseriydi. 812 01:56:22,014 --> 01:56:23,306 Akiko! 813 01:56:24,558 --> 01:56:27,393 Ryosuke. Yaralı değil misin? 814 01:56:27,520 --> 01:56:29,479 Evet, iyiyim. 815 01:56:30,147 --> 01:56:32,023 Çok endişelendim. 816 01:56:32,858 --> 01:56:34,400 Yaralı değil misin? 817 01:56:34,944 --> 01:56:37,737 Bu iyi. 818 01:56:39,907 --> 01:56:41,157 Sarıl bana. 819 01:56:46,497 --> 01:56:48,039 Bay Yoshii. 820 01:56:48,666 --> 01:56:50,875 Şimdi o kadına neden güvenelim? 821 01:56:51,001 --> 01:56:52,794 Çabuk tut beni. 822 01:56:52,962 --> 01:56:55,505 Başından beri ona hiç güvenmedin. 823 01:57:04,306 --> 01:57:07,767 Ryosuke. Kredi kartlarınız mı? 824 01:57:25,870 --> 01:57:28,496 İzin ver... onları alayım. 825 01:57:32,293 --> 01:57:34,377 Onları bana ver. 826 01:57:36,297 --> 01:57:37,589 Neden? 827 01:57:38,507 --> 01:57:41,050 Neden bilmen gerekiyor? 828 01:57:41,176 --> 01:57:43,761 Tek istediğim onlar, biliyorsun! 829 01:57:49,810 --> 01:57:53,229 Eğik değil. Onu vuramazsın. 830 01:59:23,654 --> 01:59:26,864 Kullanıcı adınız hakkında Ratel. 831 01:59:27,658 --> 01:59:30,034 En vahşi memelilerden biridir. 832 01:59:31,245 --> 01:59:32,870 Evet... 833 01:59:34,873 --> 01:59:36,749 Zevkinize hayranım. 834 01:59:45,259 --> 01:59:50,346 Bay Yoshii, lütfen saklayın sadece para kazanmaya odaklanmak. 835 01:59:50,723 --> 01:59:52,640 Gerisini ben halledeceğim. 836 01:59:55,310 --> 01:59:57,478 Bu beni nereye götürecek? 837 01:59:59,064 --> 02:00:02,900 Her şey elde edilebilir olacak. Ne istersen. 838 02:00:07,948 --> 02:00:09,532 Ne istersem? 839 02:00:12,327 --> 02:00:15,288 Dünyanın sonunu getirebilecek şeyler bile. 840 02:00:20,711 --> 02:00:22,503 Ben mahkumum. 841 02:00:24,381 --> 02:00:25,673 Aslında. 842 02:00:29,178 --> 02:00:32,388 Cehenneme böyle girersin... 843 02:01:11,178 --> 02:01:17,178 İngilizce altyazılı Don Brown OCR ve blackpearl25 tarafından senkronize edildi